I’m Pam Lokker, founder of Borlok Virtual Assistants, LLC (Borlok VA), which also operates Borlok Transcription.
My partner and I started doing transcription in 2006. We handled a wide variety of transcription assignments through the freelance marketplaces available at the time. It took us a while to feel comfortable doing business transcription, but we hung in there.
Much has changed since then. My partner passed away, but I continue to manage the websites we started.
A New Direction for Borlok Transcription
Today, Borlok Transcription has evolved from providing transcription services into an educational resource for people interested in transcription-related careers and specialized skills.
You might wonder why I made the change. As I got more involved with writing and researching artificial intelligence (AI) on my other websites, I discovered how much I enjoyed it.
I focus on helping readers understand the skills involved in transcription, legal scoping, and transcript proofreading, as well as how technology is changing the work.
Some of the questions I explore include:
- Where can you learn from a scopist expert?
- What is the difference between a legal scopist and a legal transcript proofreader?
- What skills are needed for specialized transcription-related work?
- How are AI tools changing traditional transcription workflows?
Research, Experience, and Practical Guidance
My goal isn’t to convince readers that transcription is a guaranteed career opportunity or that AI will eliminate every job.
Instead, I want to examine what’s happening in the industry, consult reliable sources, and share information that helps readers evaluate their options.
The transcription industry I entered in 2006 is not the same as the one we see today. I believe understanding those differences matters, particularly for people considering training or a career change.
Updated 11/17/2026